Young SherlockSherlock Muda
♬ Kapan ini dimulai? ♬
♫ Aku tidak menyesali betapa gigihnya aku untuk berada di sampingmu ♫
♫ Semua orang berharap akan waktu ♫
♫ saat mereka bisa mencintai seseorang tanpa berpikir tentang moral ♫
♫ Mendengar deru angin, suara suling yang mendayu-dayu saat kau melamun ♫
♫ Dia yang memegang pedang menari dengan lembut dalam angin di perjalanan pulang ♫
♫ Lagu ini sudah tersebar sepuluh ribu mil - dimana kau sekarang? Bisakah kau mendengarnya dengan jelas? ♫
♫ Bisakah kau mendengarnya dengan jelas? ♫
♫ Aku disini, menunggumu. ♫
Alih Bahasa oleh The Chivalrous Team @ Viki
Sherlock Muda Episode Empat
Episode 4
Tangkap pembunuhnya! Mereka lari ke arah sini!
Cepat. Kesini.Tangkap dia!
Berhenti!
Dimana mereka?
-Kenapa kau lari? -Ini menyenangkan.
-Lalu kau akan lari kemana?-Apa kau ingin disalahkan atas pembunuhan itu?
-Aku tidak membunuh siapapun.-Menteri Zhang tidak membunuh siapapun dan dia dipenjara. Aku tidak ingin dipenjara.
-Tapi-Tapi apa? Ikuti akutidak ada yang mengejar kira lagi.
Benar Tidak ada yang mengejar
-Bisakah kau lepaskan? Oh, aku bisa
-Aku tidak melukaimu, kan?-Apa yang kau lakukan?-Tunggu tunggu
Wanita berbaju ungu yang menjual obat di lereng gunung... itu kau, kan?
Matamu. Aku tidak akan melupakan matamu selama hidupku.
Tidak kusangka aku akan melihatmu disini
Apapun yang kau pikirkan tentangku, biarkan aku sendiri.
Tempat ini tidak pernah damai sejak kedatangan semua orang.
Aku tidak sehebat ituOh ya, namaku Di RenJie. Kalau boleh tahu namamu, Nona.
Kau bisa panggil aku Wan Qing.
Baik hati (Wang) dan cantik seperti permata (Qing), nama yang bagus.
Kau mau kemana?kembali
Apa aku harus menghabiskan malam dengan orang asing saja?
Tidak masalah untukku.
Aku bisa tersesat.
-Ada sebuah jalan di balik gunung, ikuti kalau kau mau.-tentu saja, aku akan mengikutimu kemanapun kau pergi.
Pemandangan malam disini sangat indah.
Berhenti.
Kemarilah.Erbao lihat dia.
-Wah kebetulan sekali-Benar-benar kebetulan
Kebetulan sekali Nona Wan Qing.Kenapa kau disini?
Menurutmu apa? Kukira kau ada dalam bahaya makanya aku mencarimu!
- Kenapa aku berada dalam bahaya? - Kenapa tidak? Jendral sangat kuat dan dia tetap mati juga.
Terlebih lagi, jika ada jin penggoda atau setan yang menculikmu,
- siapa yang akan jadi ayah untuk anakku? - Er Bao...
Kemari. Katakan padaku, apa yang kalian berdua sedang lakukan?
- Tidak apa-apa. Aku sedang menyelidiki kasusnya. - Menyelidiki?
Menyelidiki di tengah malam begini di bawah pohon dan bersama seorang biksuni? SIapa yang akan mempercayainya? Ditambah lagi, bukankah Yuanfang sudah menyelesaikan kasusnya?
Yuanfang? Dia tidak bisa menyelidiki dengan benar, dia sudah menuduh seorang yang tidak bersalah.
Selamat malam, Tuan Muda Wang.
Kalian semua disini? Berhati-hatilah, bisa saja ada pembunuh atau tersangkanya disini.
- Apa yang kau tertawakan? - Tidak apa-apa.
Bukankah kau sudah menangkap pelakunya? Bagaimana bisa masih ada pembunuh disini?
- Apa aku bilang hanya ada satu pembunuh? - Benar...
Pembunuhnya bisa kau, atau bisa juga kau.
- Berhentilah bermain-main. Ikuti aku. - Ayo pergi.
Tuan Muda bilang padaku untuk minta maaf padamu.
Aku suka saat kau menyisir rambutku, Meiniang.
Sudah bertahun-tahun, tapi kemampuanmu masih belum berubah.
Kau benar-benar sudah sangat menderita selama ini.
Tidak sama sekali. Aku senang karena anda masih belum melupakanku.
Dengan kembalinya kau ke istana, aku tidak akan membiarkanmu menderita lagi.
- Yang Mulia. - Bicaralah!- Jenderal Ouyang melaporkan,
seluruh kuda di kuil terkena diare. Kita tidak akan bisa kembali ke kota hari ini.
- Bagaimana bisa itu terjadi? - Saya tidak tahu. Jenderal Ouyang sudah pergi untuk mencari kuda lain.
- Baiklah. Kau bisa pergi. - Ya, Yang Mulia.
- Yang Mulia... - Jangan takut, aku disini.
Menteri Ouyang, apa yang terjadi?
Kuda-kudanya tidak sengaja diberi makan croton dan sekarang terkena diare. Aku baru mengirimkan beberapa orang ke gunung untuk mencari kuda lainnya.
- Tidak akan semudah itu. - Apa maksudmu?
Karena seseorang mencoba membuat kita tetap tinggal disini, tidak akan mudah bagi kita untuk meninggalkan tempat ini.
- Mau kemana kau?- Mencari sesuatu untuk dimakan.
Mencari sesuatu untuk dimakan?
- Lapor. Hujan kemarin menyebabkan jalanan banjir. - Apa?
- Bawa aku ke sana.- Ya, Tuan!
Bagaimana bisa ada kebetulan seperti ini?
Selamat pagi, Nona Wanqing.
- Kenapa kau ada di dapur?- Aku disini untuk melihat apakah ada yang meracuni makanannya.
Kuda-kuda telah diracuni dengan crotons pagi ini.
Untungnya, sekarang aku punya lebih banyak waktu untuk menemukan kebenarannya.
- Kenapa kau melihatku seperti itu?- Kau bilang kau ingin menyelidiki kebenarannya, tapi kau sering mencariku.
Kecuali, kau mencurigaiku?
Semua orang patut dicurigai, termasuk aku.
- Lalu apa yang sudah kau temukan? - Aku sudah memikirkan sesuatu.
- Permisi. - Apa yang kau lakukan?- Xiao Hu!
Xiao Hu yang bau, kau dimana?
- Keluarlah! Xiao Hu!- Jangan bilang aku disini.
- Bantu aku. - Kau--- Xiao Hu!
-Nona!- Dimana dia?
- Siapa?- Siapa lagi? Menyingkirlah.
- Xiao Hu!- Nona, berhentilah membahayakan dirimu sendiri.
Xiao Hu, Xiao Hu, Xiao Hu!
- Nona! Nona, dengarkan aku. - Menyingkirlah!
Tuan Muda mungkin sedang menyelidiki kasusnya. Kalau sesuatu terjadi padamu, aku akan dapat masalah besar.
- Berhenti bicara. Ayo temukan dia.- Nona!
Untunglah aku bisa sembunyi darinya saat dia marah.
- Kenapa kau sembunyi dari istri sebaik itu?- Jangan salah paham. Siapa yang mau menikahi macan betina?
Memangnya apa yang bisa membuatku salah paham? Tidak ada urusannya denganku.
Mungkin saja ada orang yang mendengarkan kita.
Biarkan aku bicara sebentar.
- Tuan Muda...- Kau semakin berani ya.
Kami sedang menyelidiki dan kau sedang makan. Biarkan aku melihatnya.
Baunya enak sekali.
- Apa ini? Terlihat aneh. Aku baru menemukannya dan membawanya karena sepertinya akan menyenangkan.
Di sebuah tempat dimana kau sudah membunuhnya dan sekarang kau makan dagingnya disini? Aku akan menyita ini.
Aku juga akan menyita ini.
Aku tidak membunuhnya. Saat aku menemukannya, dia sudah mati. Daripada percuma, aku makan saja.
- Apa? Kau menemukannya?- Ya, di sebelah sana. Ada banyak sekali.
Ayo kita lihat. Ayo!
- Lihat? - Angkatlah biar aku bisa melihatnya.
Ayo!
Apa? Kau mencariku. Apa itu berarti kau sudah menemukan sesuatu?
Tidak, tapi menurutku Zhang Jinpeng bukan pembunuhnya.
Di Renjie, kau menggunakan instingmu untuk menentukan hidup mati seseorang?
- Tidakkah menurutmu itu sangat ceroboh?- Aku ceroboh?
Berarti kau tidak menghargai nyawa manusia. Kau menuduh seseorang tanpa bukti yang cukup.
Itu hanya dugaanku. Lagipula, Yang Mulia memberiku tiga hari untuk mencari kebenarannya.
Apa kau tertarik untuk bersaing lagi denganku?
- Pantas saja seseorang memanggilmu ayam jago kompetitif.- Ayam jago?
- Ya, ayam jago. - Siapa yang bilang aku ayam jago?
Aku belum selesai bicara! Tunggu saja, aku pasti akan mengalahkanmu.
Bukankah kau bilang kau akan mengatakannya pada Yang Mulia dan menemukan kebenarannya?
Yang Mulia sudah cukup frustasi karena kita tidak bisa meninggalkan gunung ini. Bagaimana bisa aku membuatnya lebih marah lagi?
Aiya!
- Apakah ini benar-benar pembalasan dendam?- Apa yang kau bicarakan?
Benarkah ini adalah pembalasan dendam atas apa yang terjadi 20 tahun yang lalu?
Bagaimana bisa? Seseorang pasti sedang merusuh disini.
Merusuh? Apakah kuda-kuda yang sakit dan jalan yang rusak itu hanya candaan saja?
Juga, saat Raja Surgawi menangis darah, apakah itu ulah manusia atau hantu?
Kau sudah jelas tahu jawabannya. Kenapa kau bicara sekeras itu, tidakkah kau cemas
orang-orang mendengarkan pembicaraan kita?
Aku tidak tahu. ini bukan salahku, aku tidak membunuh siapapun.
Aku tidak menyakiti siapapun juga, aku hanya sedikit serakah terhadap uang. Jangan dendam padaku!
- Jangan dendam padaku!- Menteri Zhang.- Tidak,
Aku ingin mengakui kejahatanku pada Yang Mulia. Aku tidak mau mati,
Aku tidak mau mati.
Kau ingin menyerahkan diri? Pada siapa?
Kuperingatkan kau, tidak ada seorangpun yang bisa mengungkap kejadian itu.
Kalau seseorang mengungkapkan kebenarannya,
nasibmu akan jadi seperti teko ini!
Nona Wanqing.
Nona Wanqing, aku punya pertanyaan.
- Apa? - Berapa banyak merpati yang dimiliki Kuil Ganye dan untuk apa?
- Kenapa kau menanyakan hal ini?- Hanya penasaran saja.
Totalnya ada 20 merpati pembawa pesan, karena tidak nyaman untuk menerima pesan disini.
- Itulah mengapa...- Berapa banyak yang tersisa sekarang?
- Kurang dari 10.- Kapan jumlahnya mulai berkurang?
- Setelah kalian datang.- Setelah kami datang?
Terima kasih banyak, Nona.
Aku menemukan kejanggalan dari mayat Jenderal Zhao.
- Apa?- Baiklah, akan kujawab.
Jenderal Zhao sangat piawai dalam ilmu bela diri tapi tidak ada tanda-tanda perlawanan dari tubuhnya.
Dengan kata lain, pembunuhnya sangat pandai bela diri tetapi Zhang Jinpeng tidak, jadi...
Ya, tapi ada kemungkinan lain.
- Bahwa Jenderal Zhao tidak dalam keadaan sadar saat dia dibunuh.- Benar.
Tapi masih ada hal lain yang belum bisa kupecahkan: pedangnya.
Menurutku pasti ada sesuatu yang spesial dari pedang itu.
- Lalu apa yang akan kau lakukan? Membersihkan Menteri Zhang dari tuduhannya?- Tentu saja tidak, biarkan anjing tidurnya.
Tuan Muda Wang, apakah kita masih bersaing?
Tentu saja, karena pembunuhnya masih belum tertangkap. Jangan berpikir bahwa hanya karena kau menemukan bukti ini
kau sudah menang.
Seharusnya dia tidak memanggilmu ayam jago. Harusnya dia memanggilmu,
bebek. Bahkan saat mereka mati, mulutnya keras dan besar.
Hei!
Aku punya dua pertanyaan untukmu. Satu, dimana kau belajar kemampuan otopsimu itu?
Dua, siapa yang memanggilku ayam jago di belakangku?
Oke, karena aku sedang senang, aku akan memberimu dua jawaban ekstra. Nomer satu adalah Tong Mengyao.
Nomer dua juga Tong Mengyao.
Tong Mengyao?
Aku perlu mendiskusikan sesuatu denganmu malam ini di paviliun.
Xiao Hu bodoh, dasar brengsek!
Mengintimidasiku? Beraninya kau mengintimidasiku?
Kuperingatkan kau, aku pasti akan memberitahu ayahmu bahwa kau sudah mengintimidasiku.
Aku sangat marah.
- Nona.- Kenapa kau mencoba menakutiku saat malam hari?
Maaf mengganggumu.
Ada apa? Cepat katakan.
Kalau tidak ada apa-apa, jangan ganggu aku saat aku menikmati pemandangan malam ini.
Langitnya penuh mendung gelap, bagaimana bisa kau menikmati pemandangannya?
Baru saja di sana beberapa saat yang lalu! Kau sangat tidak beruntung, kau membuat bulannya pergi!
Maaf mengganggumu, aku punya dua pertanyaan untukmu.
Wow, Tuan Muda Wang yang terkenal.
Apa sebutannya? Empat blablabla dari Kapital?
Ada yang ingin dia tanyakan padaku? Bagaimana aku berani?
Tanyakan padaku. Ada apa?
- Mayat.- Mayat?
- Mayat apa?- Kudengar dari Kakak Di bahwa kau sangat ahli menganalisis mayat,
jadi aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Aku-aku adalah seorang wanita, bagaimana bisa aku tertarik pada mayat?
Karena ini adalah hal yang penting, tolong jangan hindari pertanyaanku. Tolong katakan yang sebenarnya padaku.
Kau sangat menyebalkan. Aku sudah bilang aku tidak tahu. Aku tidak tahu!
Lalu, kau berani bilang bahwa kau juga tidak tahu tentang "ayam jago"?
Ayam jago?
Bukankah kau bilang bahwa aku seperti ayam jago yang kompetitif?
Ayam jago?
Apa yang sedang coba dikatakan oleh Menteri Zhang padaku?
Berkemaslah dan tunggu Yang Mulia.
Amitabha.
Amitabha, biksu.
Kau tidak harus se-formal itu, aku hanya ingin berjalan-jalan saja.
Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
Namaku Ming Kong.
Ming Kong?
kecuali kamu...
Maaf sudah tidak sopan.
Tidak masalah.
Disini, aku hanya Ming Kong.
Kau tidak bersikap tidak sopan sama sekali.
Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
Namaku Di Renjie, anak dari Di Zhixun.
Salah satu dari Empat Pahlawan dari Kota, Di Zhixun?
Itu adalah ayahku.
Sudahkah kau mendengar mengenai kasus pembunuhan di kuil?
Tentu saja. Di bawah perintah dari Yang Mulia, aku sudah menyelidiki kasusnya bersama dengan anak dari Menteri Wang, Yuanfang.
Baiklah. Investigasi yang sedang berjalan sangat mencemaskan.
Ada sesuatu yang tidak kumengerti
dan aku ingin bertanya padamu.
Silakan.
Ada rumor bahwa Raja Surgawi menangis darah, apa kau tahu tentang hal itu?
Rumor itu dimulai sejak beberapa tahun yang lalu, pada malam seperti ini.
Tapi itu hanya rumor tanpa bukti.
Apakah ada hal lain yang terjadi selama itu?
Empat Raja Surgawi.
Kecuali...
Aku harus menyelidiki sesuatu. Aku pergi dulu.
Sebelum kau pergi, ada beberapa hal yang ingin kukatakan padamu.
Apapun yang kulakukan, aku tidak akan menyakiti Yang Mulia.
Atau aku tidak akan pernah datang ke kuil Ganye bertahun-tahun yang lalu.
Aku mengerti.
Aku minta maaf, ini hanya untuk penyelidikan.
Kalian berempat, tolong mengertilah.
aku berada disini di tengah malam seperti ini untuk menyelidiki sesuatu, tolong jangan tersinggung.
Ini hanya untuk penyelidikan, aku hanya akan menyentuh sedikit...
Hukuman dari Raja Surgawi!
Pembunuhan! Pembunuhan! Seseorang terbunuh lagi!
Bunuh... Bunuh lagi. Orang yang terkutuk, bunuh mereka!
Hukuman dari Raja Surgawi telah datang!
Bunuh! Bunuh mereka!
Ada pembunuh!
- Nona Wanqing!- Tuan Muda Di.
bangunlah dulu.
Ini.
Hei, Mengyao.
Apakah Raja Surgawi membunuh orang lagi?
Kali ini ada payung, artinya Raja Surgawi Duowen yang membunuhnya.
Pembunuh ini sangat terampil.
Tapi dengan kata lain, menurutku ini bukan langkah yang cerdas untuk membuat orang lain melakukan pekerjaan kotornya.
Jadi ini tidak dilakukan oleh Empat Raja Surgawi?
Bagaimana bisa ini dilakukan oleh Raja Surgawi yang penuh kebencian?
Aku saja tahu itu, apa kau masih perlu bertanya? Diamlah.
Pembunuhnya menggunakan identitas Empat Raja Surgawi
untuk menciptakan suasana menakutkan untuk menyembunyikan kebenarannya.
Nona Wanqing, apa kau melihat wajah pembunuh sebenarnya?
Ada seseorang berpakaian serba hitam dan mengenakan topeng.
Tapi kejadiannya sangat tiba-tiba dan aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
Pikirkan lagi. Ceritakan padaku apa yang baru saja terjadi.
Satu jam yang lalu aku menyiapkan seteko teh untuk Menteri Zhang.
Aku memanggilnya dari pintu tapi tidak ada yang menjawab
jadi aku mendorong pintunya sedikit
dan melihat tembok yang sudah terkena darah.
Sebuah payung besar menutupi orang yang sepertinya sedang terluka
tapi aku tidak yakin apakah itu Menteri Zhang atau bukan.
Saat aku ingin memastikannya,
tiba-tiba orang bertopeng itu muncul dan melukaiku.
Kemudian orang tersebut menghilang.
Kalau kita lihat berdasarkan ceritamu,
pembunuhnya mungkin sudah membunuh Menteri Zhang sebelum kau datang.
Saat kau datang, kau tidak sengaja bertemu dengannya.
Jadi dia ingin membunuhmu...
- Mungkin.- Omong kosong apa ini!
Kemarilah dan bawa Li Wanqing.
Tunggu, dia terluka.
Tidak bisakah kau memberi sedikit toleransi?
Ayah, untuk apa ini?
Mungkin saja itu trik yang dia lakukan, melukai diri sendiri untuk menipu orang...
Pembunuhnya adalah kau, Li Wanqing.
Menteri Wang, kau harus punya bukti.
Guru, aku punya bukti.
Kemari dan ambillah salah satu sepatu Menteri Zhang.
Ya, Yang Mulia.
Kemari, kalian semua kemari dan lihatlah.
Ada dua jejak kaki berbeda di lantai.
Kalau jejak itu adalah jejak Menteri Zhang,
lalu ini jejak siapa?
Kukira kalian semua sudah tahu.
Li Wanqing, apa aku harus melepas sepatumu sebagai buktinya?
Tidak perlu, jejak kaki itu milikku.
Kau mengakuinya?
Tidak. Aku tidak membunuh Menteri Zhang.
Saat aku masuk ke ruangan, ada payung yang menutupinya,
tapi saat itu aku bahkan tidak tahu bahwa itu adalah Menteri Zhang.
Aku juga tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.
Beraninya kau berbohong?
Sebelum kami datang hanya ada dua pasang jejak kaki di depan ruangan ini.
Tidak ada bukti kehadiran orang ketiga.
Untuk keamanan Yang Mulia, bawa dan kunci dia!
- Ya!- Tunggu.
Kita sudah dibodohi oleh pelakunya!
Apa kau meragukan deduksiku?
Tentu saja tidak.
Aku hanya ingin semua orang melihat sepatu Menteri Zhang dengan baik.
Tuan Muda, kenapa aku tidak bisa melihat apapun?
Hak sepatunya.
Kecuali kalau...
Biasanya kalau kita berjalan, lumpur akan ada di bagian bawah sepatu kita dengan rata.
Hanya ada satu situasi dimana ini bisa terjadi.
Maksudmu, setelah Menteri Zhang dibunuh dia diseret masuk dari luar?
Benar. Menteri Zhang dibunuh di tempat lain.
Pembunuhnya membunuh Menteri Zhang, membawanya kesini,
dan membuat bukti palsu kejahatannya.
Lalu bagaimana kau menjelaskan darah di dinding-dinding itu?
Itu bukan darah Menteri Zhang.
Er Bao. Aku sudah memeriksa mayatnya.
Menteri Zhang hanya punya satu luka di dadanya.
Tidak ada apapun di punggungnya.
Jadi saat dia dibunuh, darahnya hanya bisa berasal dari depan.
Tidak mungkin darahnya bisa menyebar di dinding-dinding itu.
Ada terlalu banyak kejanggalan di teorimu.
Bagaimana kau bisa yakin sekali bahwa punggungnya berada di dinding saat dia mati?
Kalau dia menghadap ke dinding saat dia mati, masih ada kemungkinan darahnya mengenai dinding-dinding.
Tidak. Meskipun dia benar-benar dibunuh di ruangan ini,
punggungnya masih akan tetap berada di dinding.
Kau terdengar yakin sekali. Apa bukti yang kau punya?
Er Bao.
Jika Menteri Zhang dibunuh di ruangan ini, dia pasti akan menghadap dinding ini.
Darahnya tidak hanya akan ada di dinding, tapi juga di lantai.
Tapi pembunuhnya melupakan satu poin penting:
tidak ada satu tetes darah pun di lantai. Itu berarti
Menteri Zhang tidak dibunuh di ruangan ini, dan Li Wanqing bukan pembunuhnya.
Lalu berdasarkan teorimu, darimana datangnya darah itu?
Nona Wanqing sebelumnya sudah menyebutkan bahwa separuh dari burung merpati pembawa pesan yang dimiliki Kuil Ganye
telah menghilang secara misterius sejak beberapa hari yang lalu.
Pagi ini Er Bao menemukan beberapa merpati mati di rumput.
Aku melihatnya dan semuanya sudah diambil darahnya.
Maksudmu, darah di dinding ini adalah darah merpati?
Karena semua ini dilakukan oleh ulah manusia,
artinya ini bukan tempat kejadian perkara yang pertama.
Lalu bagaimana kau akan menjelaskan mengenai jejak kaki di luar?
Aku butuh waktu untuk mengetahuinya.
Sebelum kau mengetahuinya, Li Wanqing adalah tersangka utama.
Untuk keamanan Yang Mulia, tahan dia. Kita akan memutuskannya nanti.
Yang Mulia! Amitabha. Apa yang kau lakukan?
Tuan, aku benar-benar tidak membunuh siapapun.
Biksu Huiyuan, cepat selamatkan dia. Menteri Zhang sudah mati dan mereka mengatakan bahwa Wanqing adalah pembunuhnya.
- Ada apa?- Yang Mulia, aku mengamati Wanqing sejak dia kecil hingga dewasa, dia memiliki hati yang mulia,
terlebih lagi dia tidak punya masalah dengan Menteri Zhang. Lalu kenapa dia membunuhnya?
Biksu, aku bukannya tidak mengerti, ini hanya untuk keamanan Yang Mulia.
Dalam kurun waktu dua hari, dua menteri pengadilan telah mati.
Lalu bagaimana aku, sebagai menteri keadilan, menjelaskan ini pada Yang Mulia?
- Tapi...- Seseorang, kemari dan tahan dia.- Ya.
Kau memprovokasiku.
Tentu saja tidak. Aku hanya butuh waktu untuk menangkap pelakunya.
Kau benar-benar anak Di Zhixun, keras kepalamu ini benar-benar sama.
Baiklah, karena kau sangat percaya diri, aku akan memberimu waktu dua hari. Sebelum matahari terbenam di hari kedua,
kalau kau masih belum menemukan pembunuhnya, Li Wanqing harus kembali ke kota untuk interogasi.
Terima kasih, dua hari akan cukup untukku, percayalah.
Oke, kunci Li Wanqing di gudang kayu.
Anakku, jangan takut. Aku pasti akan menyelamatkanmu.
Kakak Wanqing, jangan takut. Xiao Hu pasti akan memikirkan rencana untuk menyelamatkanmu.
Rawat dulu lukamu.
Bawa dia pergi.
Siapa dia?
- Jenderal, apa artinya ini?- Jangan berpura-pura lagi.
Apa kau yang membunuh Zhao Shuangquan dan Zhang Jinpeng?
Aku tahu kau akan menanyakan ini padaku.
Hanya kita berempat yang tahu tentang kejadian 20 tahun yang lalu.
Sekarang dua sudah tiada, dan hanya tersisa kau dan aku. Kebenarannya
- memang sudah jelas.- Jenderal, apa kau mencurigai bahwa aku pelakunya?
Berhenti berpura-pura! Aku harus menyingkirkanmu sekarang untuk menghindari masalah nantinya.
Orang lain berkata bahwa kau ceroboh dan bodoh,
- tapi sepertinya kau cukup pintar.- Apa yang kau katakan? Siapa yang berani menghinaku seperti itu?
Jangan panik,
- bukankah orang yang menghinamu sudah mati karena pedangmu?- Apa katamu?
Ouyang haotian, jangan berpura-pura lagi!
Jangan kau kira aku tidak tahu apa yang terjadi di benakmu. Kau berpura-pura sebagai korban selama ini
dan melimpahkan kesalahannya padaku. Kau bahkan menyebut inside 20 tahun yang lalu.
Bukankah kau sudah merencanakan untuk membunuh Zhao Shangquan pada saat perjalanannya menuju Kuil Ganye?
Menteri Zhou, kau benar-benar cocok sebagai Menteri Adat, kau sangat lihai memutarbalikkan kata.
Siapa yang tidak tahu kalau Kakak Zhao Shuangquan dan aku sudah seperti saudara di pengadilan?
Sejak kami naik jabatan, kami sudah melindungi Kaisar dari kedua sisi.
Kalau aku mau membunuhnya, kenapa aku harus menunggu sampai sekarang?
Tanyakan itu pada dirimu sendiri! Jenderal Besar Biao Qi sudah semakin tua.
dan sekarang sedang mencari penerus yang cocok. Selain Jenderal Zhao,
- kau tidak punya saingan lagi!- Jangan coba membodohiku!
Kau pikir kau itu bersih dan mulia? Posisi Sekretaris Utama sudah kosong selama bertahun-tahun.
Apa kau benar-benar tidak pernah berpikir untuk mendapatkan pekerjaan itu?
Kudengar saat Zhang Jinpeng masih hidup, dia sudah berada di sisi Tuan Zhangsun.
- Kau benar-benar berpikir kau akan naik jabatan?-- Jenderal, apa kau sedang berusaha untuk menutupi kejahatanmu sendiri?
Apakah kau tidak terlibat dalam kematian Menteri Zhang?
Apa? Menteri Zhang?
Kalau kau bilang aku membunuh Zhang Shuangquan, mungkin saja ada yang percaya,
tapi menyalahkanku untuk kematian Menteri Zhang benar-benar kelewatan!
Apa kau benar-benar berpikir bahwa aku tidak mendengar apa yang kau dan Jenderal Zhao bicarakan hari itu?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau dan Jenderal Zhao selalu cemas kalau Jenderal Zhang dan aku suatu hari akan mengungkap rahasia itu.
Jadi kau mengambil keputusan untuk membunuh Menteri Zhang,
dan kemudian menyalahkanku, tapi hal itu
akan membuatku tahu siapa pembunuh sebenarnya, dan aku akan memberi tahu Yang Mulia.
Untuk melindungi dirimu, kau membunuh rekanmu, Jenderal Zhao terlebih dahulu,
sehingga tidak akan ada siapapun yang tahu tentang rencanamu dan kemudian fokusnya hanya akan ada padaku.
Akhirnya kau akan menuduhku sebagai tersangkanya dan menghancurkan hidupku.
Cerdas, sangat cerdas sekali!
Kau membuatku tidak bisa berkata-kata. Baiklah,
aku selalu berpikir kau adalah orang terhormat,
dan aku selalu mengagumimu. Karena menurutmu aku adalah pelakunya,
jika aku membunuhmu hari ini maka sama saja aku mengakuinya.
Aku tidak takut mati tapi aku benci dijebak. Menteri Zhao,
mari kita lihat siapa diantara kita yang menjadi target Raja Surgawi selanjutnya.
Pada saat itu, kebenarannya
akan terungkap.
- Selamat tinggal.- Jenderal! Meskipun pada akhirnya kita berempat mati,
demi kebaikan Yang Mulia, kita harus membawa rahasia itu ke liang kubur.
Er Bao, bagaimana pendapatmu tentang Jenderal Ouyang?
Dia terlihat seperti orang tua bodoh. Meskipun dia punya kekuatan, sepertinya dia tidak terlalu pintar. Menurutku bukan dia pembunuhnya.
- Bagaimana dengan Menteri Zhou?- Menteri Zhou?
Sepertinya dia berpengalaman. Kalau kau katakan padaku dia pembunuhnya, aku akan mempercayainya.
Tapi lihat betapa tuanya dia, darimana dia dapat kekuatan untuk membunuh orang?
Lalu apa kau pikir Li Wanqing adalah pembunuhnya?
Aku bahkan berani bertaruh bahwa dia bukan pembunuh!
Kakak Wanqing sangat cantik dan baik. Bagaimana bisa dia jadi pembunuh?
Hey! Hey, hey.
Percuma bertanya padamu.
Tuan Muda, menurutku Kakak Wanqing telah dijebak.
Sudah satu malam, pasti dingin sekali di gudang kayu dan dia juga sedang terluka. Dia pasti sangat menderita.
Kalau kau tidak menangkap pelakunya besok sebelum matahari terbenam
akankah dia...
Alih Bahasa oleh The Chivalrous Team @ Viki
♫ Aku akan menemanimu sampai tua ♫
♫ Tapi siapa yang tahu apa yang ada di benakku? ♫
♫ Meskipun langit menjadi cerah saat pertanyaanku terjawab ♫
♫ Hanya orang bodoh yang mengkhawatirkan itu ♫
♫ Sulit untuk mengendalikan waktu takdir♫
♫ Aku percaya bahwa ♫
♫ tidak ada orang yang ingin melihat sepasang burung terbang ke arah yang berbeda ♫
♫ Moral bisa hilang dengan satu kibasan pedang ♫
♫ Surga terlalu tinggi untuk kita raih ♫
♫ dan menebak pun tak akan membantu ♫
♫ Dunia yang penuh perselisihan ini terlalu berbahaya ♫
♫ Saat kau masuk, kau tidak bisa pergi ♫
♫ Takdir tidak bisa ditunjukkan atau dijelaskan ♫
♫ Kenapa kau tidak melihat hatiku? ♫
♫ berjalan hingga akhir dunia bersamamu. ♫
♫ Udara penuh dengan pengharapan ♫
♫ Bagaimana aku harus menghadapinya? ♫
♫ Hati manusia terlalu lemah ♫
♫ untuk meninggalkan dunia ini selamanya. ♫
♫ Takdir tidak bisa ditunjukkan atau dijelaskan♫
♫ Kenapa kau tidak melihat hatiku? ♫
♫ Sebagai pengelana, aku bersedia berjalan hingga akhir dunia bersamamu. ♫